16.6.2001 Aulis Tenkanen

SUKUTUTKIMUSSANASTOA SUOMESTA RUOTSIKSI JA ENGLANNIKSI
GENEALOGISK ORDLISTA FRÅN FINSKA TILL SVENSKA OCH ENGELSKA
GENEALOGICAL GLOSSARY FROM FINNISH TO SWEDISH AND ENGLISH

emäntä>värdinna>mistress of the house (usually farmer´s wife)
esimies>ordförande>chairman
esipolvitaulu>antavla>table of ancesters
haudattu>begraven>buried
henkilö>person>person
isä>fader>father
isänisä>farfar>grandfather
isänäiti>farmor>grandmother
isäntä>värd>master of the house
ja>och>and
jälkipolvitaulu>ättartavla, descendantstavla>table of descendants
kansakoulu>folkskola>elementary school
kastettu>döpt>christened, baptized
kauppias>handelsmann>merchant, shopkeeper
kirja>bok>book
koulu>skola>school
kruununtalollinen>kronoåbo>copyholder of a goverment estate
kuollut> dött>dead
kylä>by>village
lahjoitusmaatalonpoika>donationsbonde>donation peasant, (conditional) master of granted land
lampuoti>landbonde>master of a tenant farm (consisting of a real estate unit in the title book)
lanko>svåger>brother-in-law
lapsi>barn>child
leski>änka, änkling>widow, widower
luettelo>förteckning, längd>list, index
lähtöhenkilö>utgångsperson>start person
lääni>län>province
maakirja>jordbok>title book
maatila>gård, hemman> farm
mahdollisesti>möjligen<possibly
mainittu>nämnts>mentioned
mies>man>man
muutti>flyttade>moved
myöhemmin>senare>later
nainen>kvinna>woman
noin>cirka>about
osakas>intressant, bolagsman>partner
perhe>familje>family
piika>piga>servant girl
pitäjä>socken>parish, rural municipality
poika>son, pojke>son, boy
puoliso>gemål>spouse
puunostopäällikkö>inköpschef för virke>chief buyer of timber
ratsutila>rusthåll, ryttarhemman>cavalry estate, an estate under obligation to equip a cavalryman
rippikirja>kommunionbok>Holy Communion Book
samoin> på samma sätt> likewise
savuveroluettelo>rökeslängd (använt på landet för taxering av hushåll på 1600-talet)>simple tax book (used in the countryside to levy household taxes in the 17th century)
seutu>nejd>region
syntynyt>född>born
talollinen>bonde>freeholder (and master of an agricultural holding)
taulu>tavla>table
torppari>torpare>tenant farmer (leaseholder of a small parcel of arable land, concurrently obliged to work for the estate concerned)
tytär>dotter>daughter
vanhemmat>föräldrarna>parents
vihitty>vigd>married, joined in marriage
väestöluettelo>folkningslängd, mantallängd>population census (usually not complete)
(esim. 70)-vuotiaana>(t.ex. vid 70) års ålder>(e.g. 79) years (old)
vävy>svärson, måg>son-in-law
yhtiömies, yhdysmies>bolagsman>partner
äidinisä>morfar>mother´s father
äidinäiti>mormor>mother´s mother
äiti>moder>mother